Lextra Lingua

2026-08-24 om 12:09:38

1.Welke activiteiten en vormingen kunnen meetellen?

Het regelmatig vertalen en/of tolken in de talen waarvoor je in het Nationaal Register bent opgenomen, wordt als een relevante vorm van permanente vorming beschouwd.

Opgelet: voldoende vertaal- of tolkopdrachten vervangen niet automatisch de verplichting om permanente vorming te volgen!

Daarnaast kunnen onder meer de volgende activiteiten en opleidingen als permanente vorming worden erkend:

• juridische terminologie en juridische kennis;
• verdieping van een taal waarvoor je geregistreerd bent;
• vertaal- en tolktechnieken;
• gespecialiseerde terminologie (medisch, financieel, technisch...);
• consecutief en simultaan tolken;
• vertalen van het blad;
• videoconferentie en andere tolktechnologie;
• vertaalsoftware;
• relevante congressen, seminaries en studiedagen;
• bepaalde stages, onderzoeksactiviteiten, publicaties en doceeropdrachten.

Deze lijst is niet volledig. Andere activiteiten kunnen eveneens worden erkend als ze relevant zijn voor je beroepsuitoefening.

 

Meer algemeen is permanente vorming bedoeld om:

-                   de taal/talen waarvoor je in het Nationaal Register bent opgenomen, te onderhouden en/of te ontwikkelen;

-                   de theoretische, technische en methodologische kennis die nodig is om als beëdigd vertaler of tolk op te treden, te ontwikkelen of te onderhouden, waaronder de juridische kennis die nodig is voor de goede uitvoering van je opdrachten.

 

Belangrijk: je moet kunnen uitleggen waarom de activiteit relevant is voor je werk als beëdigd vertaler of tolk.

 

2. Hoeveel permanente vorming?

Periode                                                            6 jaar

Permanente vorming                 minstens 60 uur

Gemiddeld                                                 10 uur per jaar

Jaarlijks 10 uur verplicht?     Nee

Dossier indienen                              uiterlijk 6 maanden vóór einde inschrijving

 

3. Wat moet je bewaren?

• deelnameattesten;
• programma of inhoud van de opleiding;
• overzicht van gevolgde vormingen;
• gegevens over je beroepsactiviteiten en opdrachten.

 

4. Wat moet je indienen voor je verlenging?

Uiterlijk 6 maanden vóór het einde van de zesjarige periode:

• een bijgewerkt cv;
• een activiteitenverslag waaruit blijkt dat je regelmatig als beëdigd vertaler en/of tolk hebt gewerkt en hoe je je taalkundige kennis en vertaal- en/of tolktechnieken hebt onderhouden of ontwikkeld;
• een lijst van burgerrechtelijke en administratieve (geanonimiseerde) opdrachten;
• een lijst van gevolgde vormingen (met gedetailleerde inhoud en attest van deelname);
• een bewijs van minstens 60 uur permanente vorming.

 

5. Geen 60 uur behaald?

Een afwijking is mogelijk, maar niet automatisch.

Je moet dan aantonen dat je door de regelmatige uitoefening van je beroep je taalkundige en juridische kennis hebt ontwikkeld en onderhouden.

Je dossier moet onder meer informatie bevatten over:

• aantal uitgevoerde prestaties;
• onderwerpen waarover je hebt vertaald;
• raming van het aantal vertaalde bladzijden/het aantal uren tolkwerk;
• reden waarom je geen 60 uur permanente vorming hebt gevolgd.

Het Nationaal Register kan vragen om je dossier verder aan te vullen.